1
00:02:08,860 --> 00:02:11,260
Yolka, veel viis minutit.
2
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Bah!
3
00:03:03,180 --> 00:03:04,496
Oh! Nastenka!
4
00:03:04,520 --> 00:03:05,660
Olen juba ärkvel!
5
00:03:06,240 --> 00:03:08,496
Sa teed nalja! Ma arvan, et terve tänav ärkas üles.
6
00:03:08,520 --> 00:03:09,676
Mida sa teed?
7
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
Oi, nii maitsev...
8
00:03:11,760 --> 00:03:14,056
Kotletid. Tule proovi järele!
9
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
Bah!
10
00:03:15,140 --> 00:03:17,220
Ma ütlesin sulle: ma ei söö liha!
11
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
Olen taimetoitlane.
12
00:03:18,720 --> 00:03:20,796
Sellepärast olete kuus kuud haige.
13
00:03:20,820 --> 00:03:23,516
Kas on võimalik mitte süüa?
liha?! Kohe - vitamiinipuudus!
14
00:03:23,540 --> 00:03:24,357
Proovi!
15
00:03:24,381 --> 00:03:26,996
Mis see sellega pistmist on? Ah, olgu! Lähme.
16
00:03:27,020 --> 00:03:29,676
Ma lähen korjan oma asjad -
Meil on lend 4 tunni pärast.
17
00:03:29,700 --> 00:03:30,900
Noh, vähemalt paar!
18
00:03:35,940 --> 00:03:37,240
Oi-oi-oi.
19
00:03:58,460 --> 00:04:02,736
Neljajalgne sõber – hea
meeleolu igas kodus!
20
00:04:02,760 --> 00:04:04,736
Osta armastust raha eest!
21
00:04:04,760 --> 00:04:06,760
Meil on vaja karjast!
22
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
Siin!
23
00:04:09,660 --> 00:04:10,940
Lojaalne, usaldusväärne.
24
00:04:11,040 --> 00:04:12,700
- Kas sa oled tualettruumi saanud?
- Kindlasti.
25
00:04:13,560 --> 00:04:14,896
Parim variant koju.
26
00:04:14,920 --> 00:04:16,460
Ta on kuidagi väike.
27
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Väike?
28
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Ja see üks?
29
00:04:19,720 --> 00:04:20,740
Kõhn.
30
00:04:22,440 --> 00:04:23,876
Noh, kuidas on sellega?
31
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
See on naine ja me vajame isast.
32
00:04:26,400 --> 00:04:28,260
Hästi. Leiame midagi huvitavamat.
33
00:04:30,020 --> 00:04:31,220
Rohked jõulupuud!
34
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Tere, Lyokha!
35
00:04:37,540 --> 00:04:39,320
Niisiis, kuidas läheb, kuidas läheb?
36
00:04:41,820 --> 00:04:42,777
Ebastabiilne.
37
00:04:42,801 --> 00:04:45,236
Palk on väike – töötan intressi pealt.
38
00:04:45,260 --> 00:04:47,260
Nüüd palkade osas on teema.
39
00:04:51,940 --> 00:04:53,796
Viimase teema eest kandsin kaheaastase karistuse.
40
00:04:53,820 --> 00:04:54,976
Rohked jõulupuud!
41
00:04:55,000 --> 00:04:56,176
Lyokh, kui see paneb sind end paremini tundma,
42
00:04:56,200 --> 00:04:57,596
ausalt, ma olen öösel üksi
43
00:04:57,620 --> 00:04:58,836
Ma ei maganud selle kahe aasta jooksul peaaegu üldse.
44
00:04:58,860 --> 00:04:59,697
Mu südametunnistus piinas mind.
45
00:04:59,721 --> 00:05:01,636
No mäletate, siis oli selline jama...
46
00:05:01,660 --> 00:05:03,636
Nägin vilkuvaid tulesid ja jooksin...
47
00:05:03,660 --> 00:05:06,320
Jah, sa jooksid kiiremini
kui koer termomeetrist.
48
00:05:06,840 --> 00:05:08,480
Lyosh, ma jooksin sinu pärast.
49
00:05:09,540 --> 00:05:11,100
Tahtsin nende tähelepanu iseendast kõrvale juhtida.
50
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
Mul on vaja tööd teha.
51
00:05:13,020 --> 00:05:16,020
Sa oled... Lyokh! Siin on minu telefon. Sa helistad!
52
00:05:21,260 --> 00:05:23,956
Noh! Kuidas sulle see kena mees meeldib, ah?
53
00:05:23,980 --> 00:05:25,260
See ei ole karjane.
54
00:05:26,220 --> 00:05:27,400
Pole karjane?
55
00:05:27,900 --> 00:05:28,896
Kuule, sa räige!
56
00:05:28,920 --> 00:05:30,136
Mis sa arvad, kas ma olen Magadanis olnud 2 aastat?
57
00:05:30,160 --> 00:05:30,976
Kas olete kunagi karjast näinud?
58
00:05:31,000 --> 00:05:31,617
E-hei!
59
00:05:31,641 --> 00:05:34,096
- Mis toimub?
- Jah, teie müüja on ebaviisakas.
60
00:05:34,120 --> 00:05:36,096
Nüüd mõtleme selle välja, vaid sekund.
61
00:05:36,120 --> 00:05:36,697
Jah.
62
00:05:36,721 --> 00:05:38,100
Lech, mis toimub, ah?
63
00:05:39,360 --> 00:05:41,420
Mida sa teed? Kas sa tahtsid välja lennata?
64
00:05:42,000 --> 00:05:44,316
Või on teil ettepanekuid?
palju oma elulugu, ah?!
65
00:05:44,340 --> 00:05:45,820
Teeme nüüd mütsi korda...
66
00:05:46,240 --> 00:05:47,796
Siin! Ja jope...
67
00:05:47,820 --> 00:05:49,820
- Ma tahan seda!
- A?
68
00:05:51,840 --> 00:05:53,120
See pole tegelikult karjane.
69
00:05:53,560 --> 00:05:55,340
See on teie kodu jaoks liiga suur.
70
00:05:55,800 --> 00:05:57,340
Müün koer kiiresti maha!
71
00:05:58,180 --> 00:05:59,596
Suurepärane valik, muide!
72
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Palju õnne!
73
00:06:01,400 --> 00:06:02,660
Muide, siin on veel üks...
74
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Tule minu juurde!
75
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Lähedal!
76
00:06:18,240 --> 00:06:19,980
Kas ta on loll?
77
00:06:20,520 --> 00:06:21,980
Jala juurde!
78
00:06:22,600 --> 00:06:23,317
Penya!
79
00:06:23,341 --> 00:06:24,360
Kassid!
80
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Nastja!
81
00:06:57,060 --> 00:06:58,240
Mis siin toimub?
82
00:06:58,860 --> 00:06:59,557
Nastja!
83
00:06:59,581 --> 00:07:01,576
Ärme lenda kuhugi.
84
00:07:01,600 --> 00:07:03,016
Bah, ära alusta.
85
00:07:03,040 --> 00:07:04,276
Kogu pere koguneb Peterburi
86
00:07:04,300 --> 00:07:05,676
tädi Olya sünnipäevaks.
87
00:07:05,700 --> 00:07:08,256
Pealegi on vanemad juba
võttis nädala pausi.
88
00:07:08,280 --> 00:07:10,520
Oma vanematele, lihtsalt raha kulutamiseks.
89
00:07:10,720 --> 00:07:13,416
Võite mind õnnitlemiseks helistada.
90
00:07:13,440 --> 00:07:14,980
See on ka hea, eks?
91
00:07:15,360 --> 00:07:16,496
Ja siis lõpuks ikkagi koerad
92
00:07:16,520 --> 00:07:18,116
Peame ta varjupaika viima.
93
00:07:18,140 --> 00:07:19,696
Esiteks pole see varjupaik,
94
00:07:19,720 --> 00:07:22,256
väga hea hotell
lemmikloomadele.
95
00:07:22,280 --> 00:07:24,636
Teiseks ostsin juba piletid.
96
00:07:24,660 --> 00:07:25,800
Kolmandaks...
97
00:07:27,220 --> 00:07:29,556
Kolmandaks midagi muud
oli, aga ma ei mäleta enam.
98
00:07:29,580 --> 00:07:30,976
Koerte hotell!
99
00:07:31,000 --> 00:07:32,940
No midagi sellist tuleb välja mõelda!
100
00:07:33,400 --> 00:07:35,976
Muide, 5 tärni
koera reitingu järgi.
101
00:07:36,000 --> 00:07:38,240
Täispansion ja suurepärane personal.
102
00:07:40,340 --> 00:07:42,316
Noh... Kas see on see?
103
00:07:42,340 --> 00:07:44,316
Pealegi koguneme väga harva.
104
00:07:44,340 --> 00:07:47,196
Kas ärireis või õppimine või midagi muud,
105
00:07:47,220 --> 00:07:49,236
ja siis saame perena kokku, kõik koos.
106
00:07:49,260 --> 00:07:50,320
OK siis.
107
00:07:51,400 --> 00:07:52,460
Varjupaik, seega peavari.
108
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
Hotell.
109
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Pheh!
110
00:08:44,080 --> 00:08:45,396
Noh? Istu!
111
00:08:45,420 --> 00:08:46,680
Koer.
112
00:08:54,420 --> 00:08:55,420
nagu see!
113
00:09:22,940 --> 00:09:24,040
Piraat!
114
00:09:27,560 --> 00:09:28,497
Nastja, ma ei tea
115
00:09:28,521 --> 00:09:30,496
Kas ma peaksin selle jope kaasa võtma või mitte?
116
00:09:30,520 --> 00:09:32,496
Bah, ära häbene, ta on juba sada aastat vana.
117
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
Jah? Mis siis, kui on külm?
118
00:09:36,600 --> 00:09:39,236
Oh, milline ilu see väike asi on -
119
00:09:39,260 --> 00:09:41,496
ei sisalda sünteetikat, sisse
Ameerikas sellist ei leia.
120
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
Puuduta seda, Nastja, puuduta seda!
121
00:09:48,800 --> 00:09:52,236
Mida ma leidsin, Nastjuha, te ei kujuta ette!
122
00:09:52,260 --> 00:09:54,556
Pea meeles! Mäletad, kui väga sa teda armastasid, eks?
123
00:09:54,580 --> 00:09:56,596
Sa ei saaks ilma temata magada.
124
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Temaga igal pool.
125
00:09:59,500 --> 00:10:00,860
See oli väike.
126
00:10:03,240 --> 00:10:04,720
Piraat! Uhh! See on keelatud!
127
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Astuge paika!
128
00:10:13,120 --> 00:10:15,036
Bah, kas sa võtsid tädi Olyale kingituse?
129
00:10:15,060 --> 00:10:17,060
- Ei, ma ei võtnud seda.
- Kus ta on?
130
00:10:21,060 --> 00:10:23,480
See lebas allkorrusel kohvilaual.
131
00:10:29,960 --> 00:10:32,780
Jah, poisid, mul oli teist parem arvamus.
132
00:10:40,880 --> 00:10:42,396
Bah, takso on saabunud!
133
00:10:42,420 --> 00:10:45,096
Kuidas! juba! Aga mul polnud aega midagi teha!
134
00:10:45,120 --> 00:10:45,557
Oh issand!
135
00:10:45,581 --> 00:10:46,956
Bah, ära paanitse, me jõuame lennukile
136
00:10:46,980 --> 00:10:48,420
ja tooge koerad hotelli.
137
00:11:05,780 --> 00:11:08,380
Nastja! Ma ei leia rihmasid.
138
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Ja koerad.
139
00:11:23,940 --> 00:11:25,060
Kas me ei lähe välja?
140
00:11:28,940 --> 00:11:31,300
Olgu, targad poisid, te sundisite mind seda tegema.
141
00:11:46,060 --> 00:11:47,420
Alati töötab.
142
00:12:30,100 --> 00:12:32,460
Jah, see nägi veebisaidil parem välja.
143
00:12:37,480 --> 00:12:38,900
Milline hotell!
144
00:12:47,820 --> 00:12:49,540
Uks ei avane!
145
00:12:51,260 --> 00:12:53,316
Näib, et teie koerad blokeerivad uksi.
146
00:12:53,340 --> 00:12:55,340
Ära ole rumal – need on koerad.
147
00:13:00,760 --> 00:13:01,780
Mis toimub?
148
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Piraat!
149
00:13:22,780 --> 00:13:24,160
Ava uks, loll!
150
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Piraat! Kassid!
151
00:13:28,720 --> 00:13:29,657
Jah!
152
00:13:29,681 --> 00:13:31,680
Inimene – 1. Koerad – 0.
153
00:13:41,600 --> 00:13:43,040
Tule minuga, mu kallis.
154
00:13:47,980 --> 00:13:49,520
Tule, tule siia, tule!
155
00:14:01,240 --> 00:14:03,436
Tere! Meil on hea meel teid tervitada
156
00:14:03,460 --> 00:14:05,360
neljajalgse sõbra hotellis!
157
00:14:06,360 --> 00:14:07,197
Vaid sekund!
158
00:14:07,221 --> 00:14:09,220
Vaid sekund...
159
00:14:13,460 --> 00:14:16,960
See on nimekiri
meie pakutavad teenused.
160
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
Tahaksime kogu hotellis ringi käia.
161
00:14:23,000 --> 00:14:24,980
- Läks!
- Läks!
162
00:14:28,820 --> 00:14:29,777
Siin on meil VIP,
163
00:14:29,801 --> 00:14:32,216
ja ka seal on turistiklass palun.
164
00:14:32,240 --> 00:14:34,916
Ma kardan ette kujutada, kuidas majandus välja näeb.
165
00:14:34,940 --> 00:14:36,536
Koerad ei vaja palju.
166
00:14:36,560 --> 00:14:38,620
Meie omad vajavad seda – nad on targad.
167
00:14:43,420 --> 00:14:45,316
Ma ütlen: ainult koerad.
168
00:14:45,340 --> 00:14:47,316
Nad ei märka teie puudumist.
169
00:14:47,340 --> 00:14:49,996
Nad arvavad, et on koerte taevas.
170
00:14:50,020 --> 00:14:52,280
Muidugi, sellise raha eest!
171
00:14:54,880 --> 00:14:56,856
Meil on siin koerad
172
00:14:56,880 --> 00:14:59,200
nii kuulsad inimesed...
173
00:14:59,420 --> 00:15:01,996
Näiteks Jevgeni Gennadievitš Ždanov -
174
00:15:02,020 --> 00:15:03,660
meie "Tsvetmeti" direktor.
175
00:15:04,420 --> 00:15:06,536
Või Gevorg Garanyan -
176
00:15:06,560 --> 00:15:08,536
juurviljalao direktor.
177
00:15:08,560 --> 00:15:10,596
No ja veel palju kuulsaid inimesi.
178
00:15:10,620 --> 00:15:13,556
Mugavad tingimused,
kolm söögikorda päevas,
179
00:15:13,580 --> 00:15:17,296
eriprogrammid individuaalsel tellimusel.
180
00:15:17,320 --> 00:15:18,616
Ja ka,
181
00:15:18,640 --> 00:15:21,260
spetsiaalne kanal koertele.
182
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
Noh?
183
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Kas olete nõus?
184
00:15:44,080 --> 00:15:46,376
Ära ole kurb. Varsti tuleme tagasi.
185
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Ja käituge ise.
186
00:15:59,540 --> 00:16:02,356
Ärge muretsege! Kohtumiseni.
187
00:16:02,380 --> 00:16:03,476
Kõik saab korda.
188
00:16:03,500 --> 00:16:06,140
Ärge muretsege, ärge muretsege!
189
00:16:21,440 --> 00:16:25,980
Noh, alustame väikese kontrolliga.
190
00:17:16,680 --> 00:17:17,637
Siin on teie piletid!
191
00:17:17,661 --> 00:17:18,976
- Suur tänu!
- Head lendu.
192
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
- Aitäh.
- Hüvasti.
193
00:17:20,940 --> 00:17:23,396
Lekha! Meil on kolm trumpaadressi.
194
00:17:23,420 --> 00:17:27,080
Esimene on juurviljalao direktor.
195
00:17:27,940 --> 00:17:31,040
Teine on kultuuripalee direktor.
196
00:17:33,440 --> 00:17:36,280
Ja kolmas on trump
- pangajuht.
197
00:17:39,820 --> 00:17:42,540
Noh, koerad, kas teie omanikel on palju raha?
198
00:17:44,160 --> 00:17:45,196
Olgu, koerad, see on kõik!
199
00:17:45,220 --> 00:17:47,220
Võtame tagumiku seljast! Väljas tänaval!
200
00:17:54,380 --> 00:17:55,896
Oh, sinu seljakott.
201
00:17:55,920 --> 00:17:57,816
- Kas see on sinu kott?
- Jah.
202
00:17:57,840 --> 00:18:00,600
- Mis seal on?
- Ei midagi erilist, isiklikud asjad.
203
00:18:02,760 --> 00:18:05,476
- Palun avage see
- Noh, see algab!
204
00:18:05,500 --> 00:18:08,040
- Kuidas ma armastan teie lennujaamu!
- See on selge.
205
00:18:11,060 --> 00:18:13,800
- Mis see on?
- See on kompott. Kas soovite seda proovida?
206
00:18:15,440 --> 00:18:17,936
- Mis pakett see on?
- Ja see pole minu oma.
207
00:18:17,960 --> 00:18:20,996
Kust sa selle said... Sa andsid selle mulle!
208
00:18:21,020 --> 00:18:23,416
Ma tean teie meetodeid. Noh, ärge pange oma lootusi üles.
209
00:18:23,440 --> 00:18:25,396
Sa ei saa minult rubla! Väikesed pätid!
210
00:18:25,420 --> 00:18:26,976
Lähme ülevaatusruumi!
211
00:18:27,000 --> 00:18:28,896
No kuhu, milliseks kontrolliks?!
212
00:18:28,920 --> 00:18:29,657
Lähme ülevaatusele!
213
00:18:29,681 --> 00:18:31,276
Minu vanuses on juba hilja kontrollida.
214
00:18:31,300 --> 00:18:32,336
- Anna see tagasi!
- Poisid! Mis see on!
215
00:18:32,360 --> 00:18:34,336
Ma ei lähe sinuga kuhugi!
216
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
- Oota!
- Kodanik, lähme!
217
00:18:37,080 --> 00:18:39,676
- Mis see on...
- Mida sa teed?!
218
00:18:39,700 --> 00:18:41,676
- Anna mulle mu asjad kohe!
- Jäta oma kohvrid!
219
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
Issand, mu jumal, mis see on!
220
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Ahhh...
221
00:19:01,060 --> 00:19:02,060
jõulupuu.
222
00:21:02,680 --> 00:21:04,716
Mis meil siis on?
223
00:21:04,740 --> 00:21:06,996
Vihane naine lapsega.
224
00:21:07,020 --> 00:21:09,936
Mida me siis peaksime teiega tegema?
vihane naine?
225
00:21:09,960 --> 00:21:13,760
Vabandage ja saatke järgmisele lennule.
226
00:21:14,520 --> 00:21:16,496
Noh, ma mõtlen teie ettepaneku üle,
227
00:21:16,520 --> 00:21:18,236
Seniks koostame protokolli.
228
00:21:18,260 --> 00:21:19,936
Ah, sa tahad probleeme!
229
00:21:19,960 --> 00:21:21,316
Ma korraldan need teile!
230
00:21:21,340 --> 00:21:22,356
Ei, ma ei kahtle...
231
00:21:22,380 --> 00:21:24,356
Ma võin su ülemusele helistada...
232
00:21:24,380 --> 00:21:27,956
Muide, ma olen tuttav
sellega... mis on tema... peaasi.
233
00:21:27,980 --> 00:21:29,236
Palun vabandust!
234
00:21:29,260 --> 00:21:31,056
Minu vanaema kardab lihtsalt väga lendamist.
235
00:21:31,080 --> 00:21:31,837
Asi pole selles!
236
00:21:31,861 --> 00:21:33,096
Aga ma veensin teda
237
00:21:33,120 --> 00:21:34,516
et ta lendaks minuga Peterburi,
238
00:21:34,540 --> 00:21:35,117
minu vanematele.
239
00:21:35,141 --> 00:21:36,836
Noh, kuidas on lapsega - ta pole teda kuus kuud näinud ...
240
00:21:36,860 --> 00:21:38,836
Ma pole oma vanemaid kuus kuud näinud.
241
00:21:38,860 --> 00:21:40,636
Lendame perepuhkusele.
242
00:21:40,660 --> 00:21:43,176
Ja kimp on meie oma
Nii peidab koer luud ära.
243
00:21:43,200 --> 00:21:44,696
Tihti leiame neid kodust.
244
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
Noh...
245
00:21:46,480 --> 00:21:48,580
Vau! Spaniel. Dike!
246
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Oh!
247
00:21:50,360 --> 00:21:53,020
Milline ilus mees!
248
00:21:54,140 --> 00:21:55,860
- Kuningas Charles.
- Jah.
249
00:21:56,360 --> 00:21:59,160
Tuttav lugu. U
minu tütar on täpselt samasugune.
250
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
sisse!
251
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
A!
252
00:22:12,360 --> 00:22:14,776
See selleks, kirbud, tänaseks piisab.
253
00:22:14,800 --> 00:22:16,540
See saab olema igav – sa ajad oma saba taga.
254
00:22:17,620 --> 00:22:19,160
Või saba all nuusutada.
255
00:22:20,600 --> 00:22:21,740
Olgu, lähme!
256
00:22:29,200 --> 00:22:31,120
Oota! Vaata, mis sul on!
257
00:22:32,520 --> 00:22:34,800
- Miks sa seda vajad?
- Noh, et keegi teada ei saaks.
258
00:22:35,480 --> 00:22:36,976
Lyokha, keegi ei tunne sind ära,
259
00:22:37,000 --> 00:22:38,036
sest seal pole kedagi.
260
00:22:38,060 --> 00:22:39,840
See on hea, keegi ei näe seda.
261
00:22:40,400 --> 00:22:41,500
Lesh, lähme!
262
00:24:20,880 --> 00:24:22,656
Jumal tänatud, et kõik lahenes!
263
00:24:22,680 --> 00:24:24,656
Nägid, kuidas ma neid hirmutasin, eks?
264
00:24:24,680 --> 00:24:26,456
Nad said aru, mis neid ees ootab.
265
00:24:26,480 --> 00:24:27,776
Kõik leiti kohe üles.
266
00:24:27,800 --> 00:24:30,016
Ja piletid järgmisele
lend Ja nii ongi.
267
00:24:30,040 --> 00:24:32,676
Sest me oleme sellepärast
nad jäid meie lennust maha.
268
00:24:32,700 --> 00:24:34,436
Bah, mitte nende pärast ei jäänud me oma...
269
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
No kelle pärast?
270
00:24:37,080 --> 00:24:38,816
Ja hotell ei vasta...
271
00:24:38,840 --> 00:24:40,016
Miks nad ei vasta?
272
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
Nad võtsid meilt nii palju raha!
273
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Bah!
274
00:24:45,960 --> 00:24:46,897
Nastjuha!
275
00:24:46,921 --> 00:24:49,036
Meil on siin teiega veel 4 tundi
276
00:24:49,060 --> 00:24:51,036
istuda kuni lennukini. Lähme näksime.
277
00:24:51,060 --> 00:24:52,420
Kas sa tahad süüa?
278
00:24:54,540 --> 00:24:57,040
Mul on kotletid kaasas.
279
00:24:57,380 --> 00:24:58,380
Tule nüüd!
280
00:25:02,140 --> 00:25:03,636
Ja ma söön.
281
00:25:03,660 --> 00:25:05,660
Kus ta neid kannab?
282
00:25:36,860 --> 00:25:38,240
Makar, vaata, mis sa leidsid!
283
00:25:38,940 --> 00:25:40,000
See rippus seinal.
284
00:25:40,260 --> 00:25:42,300
Ebaõige ladustamise eest konfiskeeritud.
285
00:25:48,780 --> 00:25:49,880
Mis seal siis on?
286
00:25:51,220 --> 00:25:52,900
Filmides saavad nad seda hõlpsalt teha.
287
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Makar!
288
00:26:56,620 --> 00:26:58,780
Oota! Peame valmistuma!
289
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Mida?
290
00:27:45,700 --> 00:27:48,260
See on kõik, Lyokha, on aeg! Me töötame!
291
00:28:18,000 --> 00:28:19,180
Seal oli kurjategijate jõuk...
292
00:28:21,280 --> 00:28:22,900
Sa ütlesid, et majas pole kedagi!
293
00:28:29,160 --> 00:28:30,800
Sa pätt!
294
00:28:36,380 --> 00:28:37,560
Oota!
295
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
Lõpeta!
296
00:28:47,200 --> 00:28:49,220
Mida sa seal teed? Lähme autosse!
297
00:28:55,380 --> 00:28:57,380
Kuid mõnel jõugu liikmel see õnnestus...
298
00:29:57,740 --> 00:29:59,916
Lugupeetud reisijad, meie lennuk
299
00:29:59,940 --> 00:30:02,300
maandus kell
Peterburi lennujaam
300
00:30:13,540 --> 00:30:14,337
Tere!
301
00:30:14,361 --> 00:30:17,356
Tere! Saab näha
Piraat ja Yolka, tuba 73?
302
00:30:17,380 --> 00:30:18,936
Jah, kindlasti. Palun.
303
00:30:18,960 --> 00:30:21,460
Teie saidil olev video ei tööta.
304
00:30:28,100 --> 00:30:30,596
Ära muretse. Sinu omadega
Koerad on terved.
305
00:30:30,620 --> 00:30:32,416
Aga ma igaks juhuks kontrollin.
306
00:30:32,440 --> 00:30:34,820
- Kas sa parandad selle?
- Kindlasti!
307
00:30:35,540 --> 00:30:38,460
Näete, kõik on hästi.
Ma poleks pidanud muretsema. Lähme!
308
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
No mis seal on?
309
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Ja kus on koerad?
310
00:30:47,560 --> 00:30:48,137
Kodus.
311
00:30:48,161 --> 00:30:50,136
Nad panid teleka käima! Koerad!
312
00:30:50,160 --> 00:30:51,576
- Seoses?
- Otseselt.
313
00:30:51,600 --> 00:30:52,916
- Kuidas?
- Käppadega.
314
00:30:52,940 --> 00:30:54,696
Ja nad lükkasid kriimustusposti alla,
315
00:30:54,720 --> 00:30:55,577
ja kaamera lülitati välja.
316
00:30:55,601 --> 00:30:57,600
- Keda tõugati?
- kriimustuspost.
317
00:30:58,420 --> 00:30:59,836
Rohked jõulupuud!
318
00:30:59,860 --> 00:31:01,340
- Mis see siis on...
- Ole vait!
319
00:31:05,620 --> 00:31:06,620
Mul on idee!
320
00:31:06,900 --> 00:31:09,820
- Hea?
- Lyokha, parem mine koeri toitma.
321
00:31:14,040 --> 00:31:15,560
Koerad!
322
00:31:19,400 --> 00:31:21,836
Ma pole hommikust saadik midagi söönud, aga söötnud neid.
323
00:31:21,860 --> 00:31:22,980
Mida peaksin neile öösel toitma?
324
00:31:23,740 --> 00:31:25,620
Mõelge vaid, me ei söönud õhtusööki! Nad sööksid seda hommikul!
325
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
57.
326
00:31:43,420 --> 00:31:46,376
Noh, sa lähed, sa tahad süüa, eks?
327
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
See ei rebi teid laiali, eks?
328
00:31:49,660 --> 00:31:50,597
Mida?
329
00:31:50,621 --> 00:31:53,040
Bark at me again here, little guy!
330
00:31:53,740 --> 00:31:55,340
Sa lähed näljaselt magama! Kas sa mõistad mind?
331
00:32:18,800 --> 00:32:20,376
Tere jälle!
332
00:32:20,400 --> 00:32:22,116
The camera still doesn't work.
333
00:32:22,140 --> 00:32:23,576
No, no, everything works.
334
00:32:23,600 --> 00:32:25,600
Palun vaadake ise.
335
00:32:28,620 --> 00:32:31,376
Need ei ole meie koerad: Yolka
- spaniel, and this is a spitz,
336
00:32:31,400 --> 00:32:32,820
Ei näe üldse piraadi moodi välja.
337
00:32:33,560 --> 00:32:34,936
Come on, these are your dogs.
338
00:32:34,960 --> 00:32:36,936
Simply, poor connection quality.
339
00:32:36,960 --> 00:32:38,576
What are you telling me here!
340
00:32:38,600 --> 00:32:39,836
Don't I recognize my dogs?
341
00:32:39,860 --> 00:32:42,076
milles asi? Mis sul on
does it even happen there?
342
00:32:42,100 --> 00:32:44,076
Teate, meil on väga korralik seltskond.
343
00:32:44,100 --> 00:32:46,440
Meiega ei juhtu kunagi midagi.
344
00:32:53,040 --> 00:32:54,576
Kas olete kaamera ees tardunud?
345
00:32:54,600 --> 00:32:56,080
Ma näen, et sa pole ummikus.
346
00:32:56,740 --> 00:32:58,476
Nii et või sina kohe
347
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
näita mulle mu koeri või ma...
348
00:33:03,300 --> 00:33:04,300
Mida?
349
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Kas sa oled idioot?
350
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Miks?
351
00:33:08,620 --> 00:33:09,620
Ei, kas sa oled idioot?
352
00:33:10,260 --> 00:33:11,680
Jah, koer oleks mu peaaegu ära söönud.
353
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Idioot!
354
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Kõik!
355
00:33:19,040 --> 00:33:20,900
Pankuri maja oli kaetud vaskvaagnaga.
356
00:33:21,820 --> 00:33:23,240
Jah, midagi ei kaetud.
357
00:33:23,720 --> 00:33:25,256
Majas on ju ainult koerad?
358
00:33:25,280 --> 00:33:26,556
Peab nad kinni püüdma
359
00:33:26,580 --> 00:33:28,556
viib teid hotelli tagasi ja ongi kõik.
360
00:33:28,580 --> 00:33:30,940
Töötame puhtas ja vaikses majas.
361
00:33:35,220 --> 00:33:37,196
Nüüd nad ei võta minult telefoni.
362
00:33:37,220 --> 00:33:38,716
Aku hakkab endiselt tühjaks saama.
363
00:33:38,740 --> 00:33:40,740
Noh, õige, hommik on käes – kõik magavad veel.
364
00:33:41,620 --> 00:33:44,080
Nad ütlesid seda
24/7 tugi ja suhtlus.
365
00:33:44,420 --> 00:33:45,716
Oh, ma palun teid!
366
00:33:45,740 --> 00:33:48,220
Rahune maha! Vanemad
Kui nad tulevad, saame kõik teada.
367
00:33:48,940 --> 00:33:50,516
Ja kui nendega midagi juhtus,
368
00:33:50,540 --> 00:33:51,956
ja iga minut loeb.
369
00:33:51,980 --> 00:33:53,596
Teie koertega ei juhtu midagi.
370
00:33:53,620 --> 00:33:56,196
See on õige, minu omaga ei huvita sind üldse.
371
00:33:56,220 --> 00:33:58,616
Kelle idee oli need varjupaika saata?
372
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Hotelli!
373
00:33:59,900 --> 00:34:02,576
Ma ei tahtnud üldse kuhugi minna.
374
00:34:02,600 --> 00:34:04,920
Ja nüüd on minu jaoks liiga hilja tõmblemiseks.
375
00:34:10,740 --> 00:34:11,740
Siin see on!
376
00:34:12,040 --> 00:34:13,776
- Tere!
- Tere!
377
00:34:13,800 --> 00:34:15,076
See on kõik, kas me ei oota kedagi teist?
378
00:34:15,100 --> 00:34:16,776
Ei, me oleme ainult kahekesi oma lapselapsega.
379
00:34:16,800 --> 00:34:18,420
- Kus on teie lapselaps?
- Jah siin...
380
00:34:20,180 --> 00:34:21,800
Nastja! Nastja!
381
00:34:22,340 --> 00:34:23,940
On kuhugi kadunud.
382
00:34:24,660 --> 00:34:25,660
Ei tea.
383
00:36:21,000 --> 00:36:22,140
Aitäh!
384
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
Ehk helista uuesti. Proovime?!
385
00:36:27,020 --> 00:36:28,336
No ma ütlen:
386
00:36:28,360 --> 00:36:30,336
Ta ei vasta – telefon on välja lülitatud.
387
00:36:30,360 --> 00:36:31,556
Kas olete oma vanemaid teavitanud?
388
00:36:31,580 --> 00:36:33,196
Vanemad lendavad New Yorgist,
389
00:36:33,220 --> 00:36:34,320
Nemad ka ei vasta.
390
00:36:34,860 --> 00:36:36,036
Milline perekond teil on?
391
00:36:36,060 --> 00:36:37,156
igaüks enda eest!
392
00:36:37,180 --> 00:36:38,656
Noh, ära ärritu.
393
00:36:38,680 --> 00:36:40,100
Anname kohe valveametnikele teada.
394
00:36:40,320 --> 00:36:41,456
Ta ei saanud ära lennata.
395
00:36:41,480 --> 00:36:43,456
Järele on jäänud vaid rongi- ja bussijaamad.
396
00:36:43,480 --> 00:36:45,456
Seltsimees kindral, ma palun teid,
397
00:36:45,480 --> 00:36:48,020
leia ta üles.
Otsige ta üles, palun!
398
00:36:50,820 --> 00:36:52,580
Tere! Kohustus!
399
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Kirjutage see üles!
400
00:36:54,540 --> 00:36:55,740
Tüdruk on kadunud.
401
00:36:56,240 --> 00:36:58,556
Tere! Lähimasse
Kas Samarasse on pileteid?
402
00:36:58,580 --> 00:37:01,100
- Kell 10:30 on.
- Anna mulle üks, palun.
403
00:37:02,880 --> 00:37:03,896
Kellega sa lähed?
404
00:37:03,920 --> 00:37:07,096
Loomulikult läheme koos vanematega perena.
405
00:37:07,120 --> 00:37:09,260
Kas kogu pere saab ühe pileti?
406
00:37:09,660 --> 00:37:11,336
Nii, tüdruk, kui palju
Kas ma saan järjekorda hoida?
407
00:37:11,360 --> 00:37:12,117
Sa ei ole siin üksi!
408
00:37:12,141 --> 00:37:13,900
Kaks piletit Samarasse, palun.
409
00:37:16,720 --> 00:37:19,396
Naine, naine! Ei saanud
Kas soovite mulle pileti osta?
410
00:37:19,420 --> 00:37:20,600
Tüdruk, kes sa oled?
411
00:37:20,920 --> 00:37:21,297
Noh...
412
00:37:21,321 --> 00:37:22,736
Kus su vanemad on?
413
00:37:22,760 --> 00:37:24,080
Ameerikas. Kas sa ostad selle?
414
00:37:25,220 --> 00:37:25,716
ee-ee...
415
00:37:25,740 --> 00:37:26,740
Oh...
416
00:37:28,980 --> 00:37:30,096
Oh tüdruk!
417
00:37:30,120 --> 00:37:31,656
Kas sa saaksid mulle pileti osta?
418
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Ma lihtsalt tõesti...
419
00:37:33,360 --> 00:37:35,660
Üks tüdruk kerjab -
korda, palun.
420
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Isa!
421
00:37:44,060 --> 00:37:46,336
Tere mees,
kas sa saaksid mind aidata?
422
00:37:46,360 --> 00:37:47,876
Sa võid naeratada nagu mu isa
423
00:37:47,900 --> 00:37:49,876
ja kas ma räägin sulle midagi naljakat?
424
00:37:49,900 --> 00:37:51,880
Ja ma seisan siin sinu kõrval. Hästi?
425
00:37:53,840 --> 00:37:55,740
Vastus üheksateistkümnendale!
426
00:37:56,040 --> 00:37:56,716
Hoidke ühendust!
427
00:37:56,740 --> 00:37:57,457
Pheh!
428
00:37:57,481 --> 00:37:59,556
Tänan teid väga, kui see poleks teie jaoks,
429
00:37:59,580 --> 00:38:00,856
Mind oleks kindlasti arreteeritud.
430
00:38:00,880 --> 00:38:01,996
Mis see on?
431
00:38:02,020 --> 00:38:03,600
Serjoža, kes see on?
432
00:38:04,100 --> 00:38:05,380
Masha, see on esimene kord, kui ma teda näen.
433
00:38:05,800 --> 00:38:07,380
Miks ta kutsub sind isaks?
434
00:38:08,300 --> 00:38:09,356
No kust ma tean!
435
00:38:09,380 --> 00:38:12,416
ma pean minema. Sa olid suurepärane isa.
436
00:38:12,440 --> 00:38:13,556
Ära noomi teda, olgu!
437
00:38:13,580 --> 00:38:15,580
Suur tänu! Hüvasti!
438
00:38:17,500 --> 00:38:19,000
Noh? See on minu esimene kord, kui teda näen!
439
00:38:20,200 --> 00:38:21,360
Räägime kodus!
440
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Maša!
441
00:38:23,060 --> 00:38:23,777
Maša!
442
00:38:23,801 --> 00:38:25,356
Oota, Masha!
443
00:38:25,380 --> 00:38:26,776
No saa aru, ma...
444
00:38:26,800 --> 00:38:28,236
Noh, ma tõesti vajan seda.
445
00:38:28,260 --> 00:38:29,460
Ja ma isegi ei looda.
446
00:38:30,760 --> 00:38:31,396
- Kõik!
- Noh...
447
00:38:31,420 --> 00:38:32,137
Mine koju!
448
00:38:32,161 --> 00:38:34,136
No seda ma üritangi teha.
449
00:38:34,160 --> 00:38:35,596
Ja ma üritan sulle selgitada,
450
00:38:35,620 --> 00:38:38,700
et sa peaksid minema oma vanematega.
451
00:38:39,220 --> 00:38:41,080
Aga nad...
452
00:38:41,880 --> 00:38:42,517
Kao ära!
453
00:38:42,541 --> 00:38:45,456
Noh, saage aru, mu vanemad on nüüd lennukis,
454
00:38:45,480 --> 00:38:47,456
aga ma ei saa nendega hakkama.
455
00:38:47,480 --> 00:38:48,716
Noh, ma pean ravimit võtma
456
00:38:48,740 --> 00:38:50,160
minu väga haige vanaema jaoks.
457
00:38:51,640 --> 00:38:52,516
Neljandaks.
458
00:38:52,540 --> 00:38:53,540
Mida?
459
00:38:54,080 --> 00:38:55,556
Oled sel nädalal juba neljas
460
00:38:55,580 --> 00:38:56,700
mis ütleb
461
00:38:57,520 --> 00:38:58,676
haige vanaema kohta.
462
00:38:58,700 --> 00:39:00,676
Noh... No ma ei küsi tasuta.
463
00:39:00,700 --> 00:39:02,700
Siin, võta see! Küsimusi ei esitata.
464
00:39:04,420 --> 00:39:05,516
Viimane versioon?
465
00:39:05,540 --> 00:39:06,356
Ei.
466
00:39:06,380 --> 00:39:07,380
Pole vaja!
467
00:39:14,400 --> 00:39:15,900
OK siis. Kas sa tahad tõde?
468
00:39:16,680 --> 00:39:17,637
Ma olen kohutav inimene.
469
00:39:17,661 --> 00:39:20,796
Andsin endast maksimumi
armastatud, kõige lojaalsemad koerad
470
00:39:20,820 --> 00:39:22,036
loomade hotelli.
471
00:39:22,060 --> 00:39:23,296
Ja nüüd on nad põgenenud
472
00:39:23,320 --> 00:39:24,576
ja ma ei tea mida teha.
473
00:39:24,600 --> 00:39:27,640
Kui ma neid ei leia, siis leian
Ma ei andesta seda kunagi.
474
00:39:30,060 --> 00:39:31,676
Noh, tee heategu.
475
00:39:31,700 --> 00:39:32,200
Kaks.
476
00:39:32,720 --> 00:39:33,536
Mis on "kaks"?
477
00:39:33,560 --> 00:39:34,560
Kaks korda
478
00:39:34,940 --> 00:39:36,796
Mind vallandati selliste heategude pärast.
479
00:39:36,820 --> 00:39:37,880
Kõik. Astuge kõrvale.
480
00:39:44,900 --> 00:39:45,857
Kas olete täiesti uimastatud?
481
00:39:45,881 --> 00:39:47,156
Meil on tulemas tõsine asi,
482
00:39:47,180 --> 00:39:48,256
ja sa varastad kommi!
483
00:39:48,280 --> 00:39:49,640
Olen kaks aastat ilma magusata olnud.
484
00:39:57,420 --> 00:39:59,480
Vorsti on. On olemas unerohud.
485
00:40:10,820 --> 00:40:12,320
- Kas see on kõik?
- Kõik.
486
00:40:13,600 --> 00:40:14,776
- Kas vajate pakki?
- Tasuta?
487
00:40:14,800 --> 00:40:16,120
- Jah.
- Siis - kaks.
488
00:40:27,700 --> 00:40:28,700
Hüvasti!
489
00:40:59,680 --> 00:41:01,180
Samara! Lähme!
490
00:41:04,480 --> 00:41:06,140
Lähme! Samara!
491
00:42:02,880 --> 00:42:03,880
See on kõik!
492
00:42:04,660 --> 00:42:07,740
Ootame 15 minutit ja saame sisse minna.
493
00:42:11,980 --> 00:42:12,980
Noh!
494
00:42:13,380 --> 00:42:14,317
Võib-olla natuke?
495
00:42:14,341 --> 00:42:17,256
Ei, Lyokh, hiljem on parem – see on halb enne.
496
00:42:17,280 --> 00:42:18,300
Olgu sul õnne!
497
00:42:18,820 --> 00:42:20,516
See viib sind, Lyosha, see viib sind.
498
00:42:20,540 --> 00:42:22,540
Varsti elame nagu kuningad.
499
00:42:23,160 --> 00:42:25,380
Tähistame jõule. Uus aasta.
500
00:42:26,120 --> 00:42:27,816
Ma pole ammu uut aastat näinud.
501
00:42:27,840 --> 00:42:29,336
Ei midagi, Lyokha, pole palju jäänud.
502
00:42:29,360 --> 00:42:32,060
Peaasi nende... lollidega
Teeme selle koertega korda.
503
00:42:33,280 --> 00:42:34,556
Mõned koerad on targemad kui inimesed.
504
00:42:34,580 --> 00:42:37,536
Tule nüüd! Leidsin akadeemikud.
505
00:42:37,560 --> 00:42:40,616
Mida sa teed? Kassid on hoopis teine asi.
506
00:42:40,640 --> 00:42:41,257
Tule nüüd.
507
00:42:41,281 --> 00:42:42,500
Siin, vaata.
508
00:42:43,540 --> 00:42:44,476
See on minu markii.
509
00:42:44,500 --> 00:42:45,457
Mul oli kass.
510
00:42:45,481 --> 00:42:46,660
Vaata!
511
00:42:47,140 --> 00:42:48,400
Kas sa tead, milline ta oli?
512
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
Ta...
513
00:42:51,460 --> 00:42:52,936
Ta oli mulle lähedasem kui mu naine.
514
00:42:52,960 --> 00:42:54,260
Kas sa kriimustasid hommikul selga?
515
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Mida?
516
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Kas hommikusöögi valmistasid?
517
00:42:58,920 --> 00:43:00,560
Olgu, lähme.
518
00:43:17,920 --> 00:43:19,096
Kas sa tead, Lyokha, milline ta oli?
519
00:43:19,120 --> 00:43:21,396
Niisiis, te ütlete: Markii, kui palju on kaks ja kaks?
520
00:43:21,420 --> 00:43:23,396
Ta käppab nii: üks, kaks, kolm, neli.
521
00:43:23,420 --> 00:43:25,716
Markii! Kui palju on 24?
522
00:43:25,740 --> 00:43:27,056
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus.
523
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
Oooh...
524
00:43:28,380 --> 00:43:29,656
Jalutame õues, seal on koer.
525
00:43:29,680 --> 00:43:30,557
Ma ütlen: Marquis, fas!
526
00:43:30,581 --> 00:43:32,976
Tükkideks rebitud. Siin
sellised väikesed tükid.
527
00:43:33,000 --> 00:43:35,920
Vaata, mis nägu tal on
teda. Vaata neid silmi.
528
00:43:36,280 --> 00:43:37,940
Oh, see oli kass!
529
00:43:38,880 --> 00:43:40,580
Noh, kus ta nüüd on, see sinu kass?
530
00:43:45,040 --> 00:43:46,040
Mul pole seda enam.
531
00:43:47,300 --> 00:43:48,300
Suri ära?
532
00:43:49,060 --> 00:43:49,496
Hullemgi.
533
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
Surnud?
534
00:43:55,220 --> 00:43:57,960
Mu naine võttis selle lahutuse ajal, koer!
535
00:44:00,560 --> 00:44:01,560
Vabandust!
536
00:44:10,160 --> 00:44:11,416
Miks ta kohtuistungil ei öelnud?
537
00:44:11,440 --> 00:44:12,640
et ta tahab sinu juurde jääda?
538
00:44:15,620 --> 00:44:16,620
Vabandust!
539
00:44:19,260 --> 00:44:20,260
Läks.
540
00:45:16,100 --> 00:45:17,100
Vaikne!
541
00:45:19,940 --> 00:45:20,940
Rahune maha, rahune maha!
542
00:45:25,680 --> 00:45:27,800
Peaasi, et neile selga ei keerata.
543
00:45:29,300 --> 00:45:31,216
No lõpeta! Lõpetage, kellele nad räägivad!
544
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
Lõpeta, pätt!
545
00:45:45,840 --> 00:45:47,360
Mõni halb õnn nende koertega.
546
00:45:47,900 --> 00:45:50,080
Aga pole midagi, nad nutavad ikka koos meiega.
547
00:45:51,940 --> 00:45:53,236
- Pidurdage autot!
- Mida?
548
00:45:53,260 --> 00:45:54,280
Ma ütlen: aeglusta autot!
549
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Lyokha!
550
00:45:56,940 --> 00:45:57,940
Lyokha!
551
00:45:59,240 --> 00:45:59,860
Lyokha!
552
00:46:00,200 --> 00:46:01,216
Noh, kuhu sa läksid?
553
00:46:01,240 --> 00:46:02,177
Mitte kuhugi! Olen kõigest väsinud!
554
00:46:02,201 --> 00:46:03,496
- Mis see on?
- Mitte midagi!
555
00:46:03,520 --> 00:46:05,520
- Noh, mis juhtus?
- Midagi ei juhtunud!
556
00:46:06,360 --> 00:46:08,736
Olen kõigist väsinud
kord esimese ohu korral,
557
00:46:08,760 --> 00:46:10,496
Sa oled nagu känguru, hüppad üle aia.
558
00:46:10,520 --> 00:46:11,177
Ma läksin närvi!
559
00:46:11,201 --> 00:46:13,116
Asjaolud on järgmised. Olukord.
560
00:46:13,140 --> 00:46:14,740
Olen seda juba korra teie olukorra jaoks teinud...
561
00:46:15,300 --> 00:46:16,300
Kaks aastat...
562
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Olgu, see on kõik! Oleme valmis.
563
00:46:18,800 --> 00:46:21,100
No tule, tule, mine
teie kirbuturg.
564
00:46:21,660 --> 00:46:24,280
Reetur! Makar saab sellega üksi hakkama.
565
00:48:05,340 --> 00:48:08,096
Minu hea tüdruk.
566
00:48:08,120 --> 00:48:10,236
- Toida teda paremini.
- Jah, aitäh!
567
00:48:10,260 --> 00:48:11,640
Hea.
568
00:48:12,800 --> 00:48:17,416
KOHTA! Vau, mis inimesed nad ilma turvalisuseta on?
569
00:48:17,440 --> 00:48:18,820
Noh!
570
00:48:20,260 --> 00:48:22,976
Võib-olla tulite tagasi tööle, et küsida?
571
00:48:23,000 --> 00:48:24,696
No kui ma eksin, siis...
572
00:48:24,720 --> 00:48:27,340
Siis anna mulle heldelt andeks!
573
00:48:29,560 --> 00:48:30,916
Ja kui mitte,
574
00:48:30,940 --> 00:48:32,916
siis ma ütlen teile seda!
575
00:48:32,940 --> 00:48:35,356
Sa töötad minu heaks kuu aega toidu pärast!
576
00:48:35,380 --> 00:48:37,356
Ma panen sind kõik rakud puhastama!
577
00:48:37,380 --> 00:48:39,996
Ma võtan teid kõiki
puhastage ala, üks!
578
00:48:40,020 --> 00:48:41,140
Sai aru?
579
00:48:44,480 --> 00:48:45,636
Ja et see oleks puhas,
580
00:48:45,660 --> 00:48:47,636
nagu minu kodus.
581
00:48:47,660 --> 00:48:50,476
Ja kodu on koht, kus sina
582
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
sa ei teeni kunagi enda jaoks raha.
583
00:48:52,980 --> 00:48:53,980
Sai aru?
584
00:48:57,280 --> 00:48:58,280
Sai aru!
585
00:49:04,660 --> 00:49:07,480
Jah, Makar, me kohtume maapargis.
586
00:49:36,820 --> 00:49:38,580
Kui armas!
587
00:50:18,020 --> 00:50:18,917
Aga ma teadsin seda!
588
00:50:18,941 --> 00:50:20,360
See on viimane kord!
589
00:50:20,820 --> 00:50:21,820
Nõus.
590
00:50:21,940 --> 00:50:23,980
- Me töötame pankuri töö kallal ja läheme oma teed.
- Nõus!
591
00:50:24,400 --> 00:50:25,400
Mis on plaan?
592
00:50:25,640 --> 00:50:26,257
Üldiselt nii
593
00:50:26,281 --> 00:50:27,416
Meil on hotellis olemas vajalikud mugavused
594
00:50:27,440 --> 00:50:29,416
individuaalne kaitse loomade agressiooni eest.
595
00:50:29,440 --> 00:50:29,957
Jah.
596
00:50:29,981 --> 00:50:31,620
Meil on neid täna õhtul vaja.
597
00:50:32,080 --> 00:50:33,080
Mida sa teed?
598
00:50:34,280 --> 00:50:35,280
Analgin.
599
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Mu pea valutab.
600
00:50:38,220 --> 00:50:40,160
Lyosha! Ole kannatlik!
601
00:50:40,680 --> 00:50:42,816
Me maksame neile täna kätte – maksame kohutavalt kätte.
602
00:50:42,840 --> 00:50:45,160
Operatsiooniga alustame kell 21.00.
603
00:51:17,000 --> 00:51:18,700
- Hoia kinni!
- Suur tänu!
604
00:51:28,920 --> 00:51:30,636
Ta! Nastja!
605
00:51:30,660 --> 00:51:32,636
Nastenka, kus sa oled?
606
00:51:32,660 --> 00:51:34,656
Minuga on kõik korras. Olen varsti Samaras.
607
00:51:34,680 --> 00:51:35,880
Miks just Samaras?
608
00:51:36,180 --> 00:51:37,476
Sest nendega juhtus midagi.
609
00:51:37,500 --> 00:51:38,277
Ma pean tagasi minema.
610
00:51:38,301 --> 00:51:39,436
Kellega "nendega"?
611
00:51:39,460 --> 00:51:40,716
Piraadi ja jõulupuuga.
612
00:51:40,740 --> 00:51:42,976
Jumal küll! Kurat need koerad!
613
00:51:43,000 --> 00:51:43,856
Ära ütle seda.
614
00:51:43,880 --> 00:51:44,517
Kas sa kuuled? Ära julge!
615
00:51:44,541 --> 00:51:45,620
Nast! Tere!..
616
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
Panin toru ära.
617
00:54:09,160 --> 00:54:10,160
Lyokha!
618
00:54:10,940 --> 00:54:11,940
Mida sa teed?
619
00:54:16,280 --> 00:54:17,280
Saetud püss
620
00:54:21,600 --> 00:54:21,980
Lyosha!
621
00:54:22,460 --> 00:54:23,920
Me ei tööta, kui see on märg.
622
00:54:24,380 --> 00:54:26,180
See pole 90ndad. Anna alla!
623
00:54:29,900 --> 00:54:31,496
Lesh, kuhu sa ta viskasid?! Korja üles!
624
00:54:31,520 --> 00:54:32,840
Viskame selle teelt minema.
625
00:54:37,760 --> 00:54:38,760
Veelgi parem, anna see mulle.
626
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
Kas lähme?!
627
00:55:26,960 --> 00:55:28,240
Tegi heateo...
628
00:55:29,480 --> 00:55:31,300
- Tere!
- Soovin teile head tervist!
629
00:55:32,560 --> 00:55:34,100
- Dokumente pole vaja.
- Palun.
630
00:55:47,620 --> 00:55:49,916
Mida sa vajad, Anastasia Nikolaevna,
631
00:55:49,940 --> 00:55:51,940
Ei saa kodus istuda, ah?
632
00:55:52,500 --> 00:55:53,940
Mis siis, kui me poleks sind leidnud?
633
00:55:54,660 --> 00:55:56,560
Siis oleksin oma koerad üles leidnud.
634
00:55:57,540 --> 00:55:58,880
Saan aru, saan aru.
635
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
Vahet pole
636
00:56:01,560 --> 00:56:03,820
mõne koera pärast kodust põgenema,
637
00:56:04,540 --> 00:56:05,540
ikka pole seda väärt.
638
00:56:06,980 --> 00:56:07,980
Kas sa tahad süüa?
639
00:56:08,160 --> 00:56:10,296
Ei aitäh, sul on parem
las ma lähen koju.
640
00:56:10,320 --> 00:56:12,956
Noh, ma tõesti vajan seda, palun.
641
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
See on selge.
642
00:56:15,000 --> 00:56:16,340
Ma pean ka koju minema.
643
00:56:16,800 --> 00:56:18,560
Ja siin ma olen, valves.
644
00:56:20,540 --> 00:56:22,620
Nad pandi uueks aastaks ametisse.
645
00:56:22,820 --> 00:56:23,060
Oh.
646
00:56:23,440 --> 00:56:24,836
Noh, mul on natuke veel jäänud.
647
00:56:24,860 --> 00:56:26,596
Vaata, ma elan seal Podgornajas.
648
00:56:26,620 --> 00:56:28,336
Noh, lase mul minna, palun.
649
00:56:28,360 --> 00:56:29,996
Jah, laske meil minna, ärge nii palju muretsege!
650
00:56:30,020 --> 00:56:31,760
Praegu, seal, vanaema juba tormab.
651
00:56:32,060 --> 00:56:34,340
Te lähete kõik koos koju, terve pere.
652
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
Mitte kõik.
653
00:56:40,580 --> 00:56:41,580
Istu siia!
654
00:56:52,180 --> 00:56:53,536
See on minu mõte!
655
00:56:53,560 --> 00:56:53,656
Kust sa need said?
See on minu mõte!
656
00:56:53,680 --> 00:56:54,377
Kust sa need said?
657
00:56:54,401 --> 00:56:57,076
Jah, nad alustasid showdowni
kohe kaubanduskeskuse kõrval.
658
00:56:57,100 --> 00:56:58,680
- Tule, ära karju!
- Vaikne!
659
00:57:06,660 --> 00:57:09,520
- See on minu mõte!
- Mis su mõte on?!
660
00:57:12,240 --> 00:57:13,336
E-hei!
661
00:57:13,360 --> 00:57:14,336
Tule, ära anna alla!
662
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Mida sa teed!
663
00:57:18,840 --> 00:57:20,240
Ma ütlen sulle kohe!
664
00:57:39,620 --> 00:57:40,680
Kas proovime tablette?
665
00:57:41,340 --> 00:57:42,400
Pole vaja, oleme seda juba proovinud.
666
00:57:44,840 --> 00:57:46,080
- Läks!
- Läks!
667
00:58:07,240 --> 00:58:09,980
Tundub, et see töötab. Ultraheli.
668
00:58:10,780 --> 00:58:12,696
Mis teile ei meeldi, kirbud?!
669
00:58:12,720 --> 00:58:15,200
Tule, lähme siit minema!
670
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
Koerad!
671
00:58:21,300 --> 00:58:23,380
Lyokha, tule! Mina olen esimesel, sina teisel.
672
00:58:24,100 --> 00:58:25,100
Jah.
673
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
Lõpeta!
674
00:58:27,120 --> 00:58:28,556
Tehke mulle ultraheli.
675
00:58:28,580 --> 00:58:29,676
Mis mulle üle jääb?
676
00:58:29,700 --> 00:58:30,716
Sul on pihustuspurk.
677
00:58:30,740 --> 00:58:31,740
Ah-ah-ah.
678
00:58:36,060 --> 00:58:37,636
Niisiis, see on ainult tänaval
saab kasutada.
679
00:58:37,660 --> 00:58:39,156
Loe juhiseid ka minu jaoks!
680
00:58:39,180 --> 00:58:41,760
Anna sellele pööris ja liigu edasi.
681
00:58:47,120 --> 00:58:48,120
ma läksin.
682
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
Kirbud!
683
01:00:22,580 --> 01:00:24,180
Oh sind! Ah!
684
01:00:25,380 --> 01:00:26,380
Ah!
685
01:00:36,080 --> 01:00:37,336
Ah! Sina ..
686
01:00:37,360 --> 01:00:38,360
Ah!
687
01:00:39,200 --> 01:00:40,316
Mis disko see siin on?
688
01:00:40,340 --> 01:00:42,316
See väike roomaja hammustas mind.
689
01:00:42,340 --> 01:00:45,036
- Kes sa oled?
- Ah... Trepid.
690
01:00:45,060 --> 01:00:47,976
Miks sa teda ultraheliga ei hirmutanud?
691
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Jah, ta kukkus mu käest!
692
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Miks sa istud?
693
01:01:03,800 --> 01:01:04,816
Mida ma peaksin tegema?
694
01:01:04,840 --> 01:01:06,440
Sul on õhupall – mine mürgita neid!
695
01:01:38,720 --> 01:01:39,740
Ahhh...
696
01:01:47,360 --> 01:01:50,656
Lyokha, miks sa siia üles hüppad?
Kuidas Gummi Bearil läheb?
697
01:01:50,680 --> 01:01:52,100
Ma ise ei saanud sellest aru.
698
01:01:52,540 --> 01:01:53,676
Milline lõbu?
699
01:01:53,700 --> 01:01:55,676
Ma ütlesin sulle: ära joo – see on halb enne!
700
01:01:55,700 --> 01:01:57,860
Ma ei joonud! Tegin end märjaks!
701
01:01:59,460 --> 01:02:00,460
Uhh!
702
01:02:02,360 --> 01:02:04,416
A! Siin sa oled, pätt!
703
01:02:04,440 --> 01:02:05,640
Lyokha! Balon!
704
01:02:06,340 --> 01:02:07,340
Pall...
705
01:02:07,520 --> 01:02:08,596
Jah, ma jätsin selle maha.
706
01:02:08,620 --> 01:02:09,620
Võib-olla.
707
01:02:17,420 --> 01:02:19,396
See on kõik, koerad! Kas olete lõpetanud?
708
01:02:19,420 --> 01:02:21,420
Nüüd saate teada, kes on kuri Makar!
709
01:02:32,440 --> 01:02:34,776
See on kõik, koerad! Oleme mängu lõpetanud!
710
01:02:34,800 --> 01:02:36,800
Nüüd saate teada, mis on kuri Makar!
711
01:02:38,700 --> 01:02:41,216
- Miks sa naerad?
- Mitte midagi. Sa oled seda juba öelnud.
712
01:02:41,240 --> 01:02:41,657
Mida?
713
01:02:41,681 --> 01:02:43,656
"Nüüd saate teada, kes on kuri Makar."
714
01:02:43,680 --> 01:02:45,040
Ma lihtsalt lõin oma pead.
715
01:02:45,400 --> 01:02:46,400
Naljakas.
716
01:02:46,720 --> 01:02:48,576
Lyokha! Naljakas, et kaks päris poissi
717
01:02:48,600 --> 01:02:50,616
Nad ei saa mõne segaga hakkama.
718
01:02:50,640 --> 01:02:51,457
See on naljakas!
719
01:02:51,481 --> 01:02:54,120
Ei midagi, nüüd saab kõik korda.
720
01:02:54,940 --> 01:02:56,400
Noh, kõik koerad!
721
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
Koerad!
722
01:03:34,760 --> 01:03:36,260
Mine onu Lesha juurde!
723
01:04:21,040 --> 01:04:22,040
Lyokha!
724
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
Lyokha!
725
01:04:35,800 --> 01:04:36,800
Lyokha!
726
01:04:39,880 --> 01:04:41,576
Lyokha! Kuidas sa end tunned?
727
01:04:41,600 --> 01:04:44,620
Mis valutab? Peaasi on vait olla! Ole vait! Siin!
728
01:04:45,140 --> 01:04:46,140
Tabletid.
729
01:04:47,260 --> 01:04:48,260
Siis sa jood neid.
730
01:04:48,380 --> 01:04:49,256
Lesh, mis valutab?
731
01:04:49,280 --> 01:04:50,280
Lesh!
732
01:04:58,180 --> 01:04:59,960
Lesh, mida sa teed? Lesh! Kas sa kuuled, Lesh?!
733
01:05:50,980 --> 01:05:51,980
Tule siia!
734
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Kas olete seda näinud?
735
01:05:55,960 --> 01:05:57,740
Loll koer. Ta tahab mängida.
736
01:06:04,060 --> 01:06:05,060
Kas nägin?
737
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
No anna see siia!
738
01:06:08,760 --> 01:06:09,760
Tule nüüd!
739
01:06:14,500 --> 01:06:15,500
Tule, tule, tule!
740
01:06:15,620 --> 01:06:16,237
Tule, tule!
741
01:06:16,261 --> 01:06:17,820
- Ava uks!
- Sai aru.
742
01:07:45,040 --> 01:07:46,060
See on lastetuba.
743
01:07:46,940 --> 01:07:49,860
- Kõik on selge, siin pole seifi!
- Miks?
744
01:07:51,280 --> 01:07:52,500
Kas see võib olla vastupidi?
745
01:07:58,260 --> 01:07:59,460
- Läks!
- Läks!
746
01:08:12,960 --> 01:08:13,540
Ohutu.
747
01:08:13,980 --> 01:08:15,060
Anna see mulle!
748
01:09:26,380 --> 01:09:28,560
Lyokha! Lyokha, kuhu sa lähed?
749
01:09:33,160 --> 01:09:34,160
Tulista teda!
750
01:09:50,400 --> 01:09:51,960
Lyokha! Lyosha!
751
01:09:52,640 --> 01:09:54,076
Auh! Auh!
752
01:09:54,100 --> 01:09:56,856
Auh! Auh! Auh!
753
01:09:56,880 --> 01:09:57,880
Auh!
754
01:09:59,180 --> 01:10:01,000
Auh! Auh! Auh!
755
01:10:16,660 --> 01:10:17,940
Naerata!
756
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
Lyosha!
757
01:10:26,340 --> 01:10:27,340
Lyosha!
758
01:10:27,900 --> 01:10:29,220
Lyosha!
759
01:10:36,220 --> 01:10:38,816
Roheline... terve... Soome...
760
01:10:38,840 --> 01:10:40,020
Soome-Soome!
761
01:10:40,580 --> 01:10:42,996
Lyosha-Lyosha, kuidas läheb? See olen mina Makar! Lyosha!
762
01:10:43,020 --> 01:10:45,276
Makar? Makar!
763
01:10:45,300 --> 01:10:46,920
Ma-ma...
764
01:10:47,420 --> 01:10:48,460
Ema.
765
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Lähme siit edasi.
766
01:10:50,940 --> 01:10:52,036
Noh, see maja.
767
01:10:52,060 --> 01:10:54,216
Mida sa teed? Mida sa teed, poeg, me oleme nii palju vastu pidanud,
768
01:10:54,240 --> 01:10:54,957
on nii palju kannatanud.
769
01:10:54,981 --> 01:10:56,736
Me ei lahku siit tühjade kätega.
770
01:10:56,760 --> 01:10:57,760
ma saan aru.
771
01:10:58,540 --> 01:10:59,540
Need ei ole koerad!
772
01:11:00,760 --> 01:11:01,960
Need on libahundid!
773
01:11:19,480 --> 01:11:20,357
Lähme!
774
01:11:20,381 --> 01:11:21,560
Läbi katuse!
775
01:11:32,340 --> 01:11:34,280
Lyokha, tule kiiremini! Lähme!
776
01:11:37,720 --> 01:11:38,517
Kõrge!
777
01:11:38,541 --> 01:11:40,736
Hästi! Siin on ainult neli meetrit.
778
01:11:40,760 --> 01:11:41,697
ma kardan!
779
01:11:41,721 --> 01:11:43,216
Ära karda! Haara traat
780
01:11:43,240 --> 01:11:44,816
ta paindub su raskuse all
781
01:11:44,840 --> 01:11:45,880
ja laskuge sujuvalt alla.
782
01:11:47,660 --> 01:11:48,597
Mis siis, kui saabub elektrilöök?
783
01:11:48,621 --> 01:11:50,236
Ärge kartke! See on raadiojuhe.
784
01:11:50,260 --> 01:11:52,236
- 12 volti, mitte rohkem!
- Ei, ma kardan!
785
01:11:52,260 --> 01:11:53,376
- Sa oled esimene!
- Lyokha!
786
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
- Ma katan sind!
- Lyosha!
787
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
Lyosha!
788
01:12:17,160 --> 01:12:18,620
Oh sa koer!
789
01:12:28,900 --> 01:12:30,060
Vii ta autosse!
790
01:12:32,620 --> 01:12:33,880
Lähme! Anna see siia!
791
01:12:37,280 --> 01:12:38,197
Tule, tule!
792
01:12:38,221 --> 01:12:39,880
Tule nüüd, Lyokha! Aja ta sisse!
793
01:12:40,160 --> 01:12:41,176
Lohistage!
794
01:12:41,200 --> 01:12:42,640
Lase koer lahti!
795
01:12:44,640 --> 01:12:45,640
Kes see on?
796
01:12:50,480 --> 01:12:53,160
Tüdruk! Mida sa tahad?
797
01:12:53,680 --> 01:12:54,297
Kao siit minema!
798
01:12:54,321 --> 01:12:55,916
Kao ise siit minema! See on minu koer!
799
01:12:55,940 --> 01:12:57,940
See on minu kodu! Ma juba helistasin politseisse!
800
01:13:01,380 --> 01:13:02,580
Ta nägi meid.
801
01:13:07,900 --> 01:13:09,496
- Lähme autosse!
- Mida sa teed?
802
01:13:09,520 --> 01:13:11,520
ma ei tea! Istu autosse, tule!
803
01:13:13,480 --> 01:13:15,920
Ma ei registreerunud selleks!
- Autos! Istu autosse!
804
01:13:19,940 --> 01:13:21,040
Vabasta!
805
01:13:37,060 --> 01:13:39,316
- Noh, me jõudsime kohale!
- Ole vait, Lyokha, ma arvan!
806
01:13:39,340 --> 01:13:41,800
Mida siin mõelda?! Miks sa teda endaga kaasa tirid?
807
01:13:42,580 --> 01:13:43,696
See on meie kindlustus!
808
01:13:43,720 --> 01:13:45,220
Jah, ma olen teie otsus!
809
01:13:45,680 --> 01:13:47,236
Rööv: 3-lt 5-ni!
810
01:13:47,260 --> 01:13:48,976
Ja alaealise pantvangi võtmise eest,
811
01:13:49,000 --> 01:13:50,976
Ma arvan, et olete peaaegu 15!
812
01:13:51,000 --> 01:13:52,636
Kui palju? Kuni 15!
813
01:13:52,660 --> 01:13:54,636
Tule, aeglusta autot! Anna ta kiiresti ära!
814
01:13:54,660 --> 01:13:55,816
Mida ta sellest teab?!
815
01:13:55,840 --> 01:13:57,816
Ma tean, ma tean! Minu onu töötab politseis!
816
01:13:57,840 --> 01:14:00,300
Sina ka julmade eest
loomade käitlemine, lisavad nad.
817
01:14:32,880 --> 01:14:35,600
Aeglustage! Pidurda, Makar!
818
01:14:36,260 --> 01:14:37,260
Lyokha, pea vastu!
819
01:14:39,560 --> 01:14:40,820
Rohked jõulupuud!
820
01:14:41,420 --> 01:14:42,460
Paneel oli üle ujutatud.
821
01:14:43,060 --> 01:14:44,060
Ja raadiosaatja.
822
01:14:46,040 --> 01:14:47,180
No ei midagi.
823
01:14:48,620 --> 01:14:50,396
Mul olid kuskil salvrätikud.
824
01:14:50,420 --> 01:14:51,656
See ei aita.
825
01:14:51,680 --> 01:14:53,680
Nüüd on kõik kleepuv.
826
01:14:54,700 --> 01:14:56,620
- Miks?
- Noh, "miks"?
827
01:14:57,260 --> 01:14:58,920
Jah, sest seal oli tee suhkruga.
828
01:14:59,680 --> 01:15:00,680
Ahh.
829
01:15:03,480 --> 01:15:04,996
- Noh, mida?
- Noh, mida?
830
01:15:05,020 --> 01:15:07,020
- Kas lähme ja vaatame?
- Lähme!
831
01:16:28,560 --> 01:16:29,736
Peatu, ära liiguta!
832
01:16:29,760 --> 01:16:31,100
- Helista korrapidajale!
- Sai aru!
833
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
Lõpetage, ütles ta!
834
01:16:52,080 --> 01:16:53,080
Hei!
835
01:16:58,760 --> 01:17:00,616
Maa peale! Maa peale, ma ütlesin!
836
01:17:00,640 --> 01:17:02,060
Ma ei saa. Kinni jäänud.